110021 - INGLÉS TÉCNICO Y COMERCIAL MARÍTIMO

Tipo de asignatura: obligatoria

Coordinador: Jesus Ezequiel Martínez Marín

trimestre: Tercer trimestre

Créditos: 6

• Inglés

• Comprender y utilizar terminología técnica marítima.
• Leer y comprender publicaciones marítimas.
• Comunicarse de forma oral y escrita utilizando inglés técnico marítimo. 

El TecnoCampus pondrá al alcance del profesorado y el alumnado las herramientas digitales necesarias para poder llevar a cabo la asignatura, así como guías y recomendaciones que faciliten la adaptación a la modalidad no presencial.

• Corregir los errores más comunes en inglés
• Perder el miedo a la comunicación oral
• Identificar y describir diferentes tipos de barcos.
• Adquirir conocimientos generales sobre el barco.
• Identificación y comprensión de los documentos relacionados con el transporte marítimo.
• Comprender y utilizar terminología técnica marítima.
• Leer y comprender publicaciones marítimas.
• Comunicarse de forma oral y escrita utilizando inglés técnico marítimo. 
• Pronunciar correctamente ciertos términos en inglés

El contenido de la asignatura se impartirá fomentando la participación oral del alumno, complementando las clases con tutoría (en el caso que sea necesario).

Proyecto de grupo

Organización de grupos de 2 personas para plantear un problema / conflicto del día a día (en el mundo de la logística internacional) y escenificar su resolución vía telefónica. Este proyecto pretende mejorar las capacidades de comunicación, negociación y resolución de problemas, y ayudar a buscar información de forma eficiente.

proyecto individual

Presentación oral individual sobre un tema a elegir por el alumno (10 minutos de presentación por persona).

• Errores más comunes en inglés (hechos por catalanohablantes) y construcciones más útiles en logística
  Ordena en una frase
  asignatura
  Usted
  Traducción de frases con/sin verbos causales (que utilizan subjuntivo en español)

  
  Enfoque psicológico para resolver un problema por teléfono
  Miedos comunes. Causas
  Los grandes aliados

  
  Tipo de embarcaciones
  Comercio de línea contra comercio de vagabundos.
  Transporte: Carga general, graneleros, barcos portacontenedores, Ro-Ros, reeferos, buques de carga pesada, barcos de pasajeros, barcos polivalentes, entre otros.
  Asistencia y servicio: remolcadores, buques de salvamento, buques de boiaje, pujas de pilotos, drages, cableadores, entre otros.
  Otros.

  
  Conocimientos generales del barco
  Plan de ordenación general: espacios y separaciones de una nave.
  Términos relativos a la posición en un buque ya la posición en relación con un buque.
  Medida del barco (tonelaje, dimensiones).

  
  Navegación
  Fondeo, atraque, salida de atraque, en marcha.
  Boyaje (sistemas de boyaje y tipos de boyas).

  
  Puertos y terminales
  Diferentes tipos de instalaciones portuarias (terminales de granel seco, terminales de granel líquido, terminales de contenedores, otros tipos de terminales).
  Quien es quien en el puerto (autoridades portuarias, pilotos, personal de atraque, estibadores, entre otros).

  
  Documentos de transporte marítimo
  Tipo de charters.
  Alquiler en casco desnudo
  Carta de tiempo
  Carta de viajes
  Contrato de transporte (COA)
  Laydays
  laycan
  Tiempo de descanso
  estancias
  despacho
  Aviso de Preparación
  Conocimiento de embarque.
  Otros documentos (manifiesto de carga, recibo del compañero, protesta marítima).

  
  Pronunciación de palabras específicas en inglés
  Organizaciones e instituciones internacionales y europeas: ONU, OMI, OIT, OMC, UNCTAD, UE (EC, EMSA, entre otros), INTERTANKO, INTERCARGO, IALA, IMPA, entre otros.
  Clústeres relacionados con el mar, plataformas tecnológicas, PPP.
  Términos logísticos
  Funciones laborales

• clases teóricas
• clases Prácticas
• Proyectos
• Salida al puerto de Barcelona

• Evaluación del trabajo realizado durante el curso: 50% de la nota final.

• Proyecto de grupo: 30% de la nota final.
• Proyecto individual: 20% de la nota final.

• Examen final: 50% de la nota final.

La nota del examen final debe ser mínimo de 5 para hacer media. Sólo es posible hacer recuperación en el caso de haberse presentado al examen final. 

Lloyds Maritime Academy, Fundamentals of Maritime Trade & Transporte.

Van Kluijven, PC The International Maritime Language Programme: an English course for students at maritime colleges and for on-board training. 2003 Alk & Heijn Publishers, Alkmaar, The Netherlands. 

International Maritime Organización (IMO), Standard Marine Communication Phrases (SMCP).

A- Material / content developed by  Lola Rodríguez Coronil, Former lecturer of this course.

European Commission, H2020 Smart, green and integrated transporte.