104821 - LOCUCIÓ I DOBLATGE

Tipus d'assignatura: Optativa

Coordinador: Maddalena Fedele

Trimestre: Primer trimestre

Crèdits: 4

Curs acadèmic: 2018

Curs d'impartició: 4

En aquesta assignatura s'aprenen les nocions bàsiques per a la correcta locució, al servei de productes audiovisuals. Aspectes com la pronunciació, respiració, ritme, puntuació són fonamentals.

S'aplicarà un gran ènfasi en la capacitat d'analitzar un text i extreure totes les possibilitats dramàtiques interpretatives per atorgar-li credibilitat i comprensió.

Totes les classes tenen un caràcter eminentment pràctic, on s'haurà de locutar fins assolir un nivell adequat.

En acabar l’assignatura l’estudiant o estudianta ha de ser capaç de:

- Narrar un documental, locutar un video comercial, locutar un spot, locutar una falca i conèixer la tècnica suficient per doblar una seqüència d’una pel.lícula o sèrie de tv. 

- Aplicar els coneixements per realitzar una locució expressiva i comprensiva, en qualsevol dels àmbits treballats

- Poder transmetre informació, idees, problemes i solucions de forma efectiva

- Assessorar i guiar l'equip de professionals que treballen junts en el món de la comunicació.

- Contribuïr a la millora qualitativa del conjunt del producte audiovisual

Assignatura de caràcter essencialment pràctic que es dividirà en 5 grans àrees: Dicció, narració de documental, locució publicitària, interpretació i doblatge. 

A les classes grupals a l'aula es faran lectures de textos i anàlisi de necessitats expressives; pronunciació i puntuació seràn aspectes fonamentals. 

A les classes al laboratori es realitzaràn exercicis tècnics d'enregistrament i locució amb varietat de registres.

- Dicció: descripció dels trets distintius en la dicció estàndar d'una llengua (específicament, el català), anàlisi d'exemples dels errors més comuns.

- Narració de documentals: anàlisi dels continguts, registres interpretatius i formes expressives en l'àmbit del documental audiovisual o radiofònic.

- Locució publicitària: estudi d'exemples de diferents registres interpretatius, tècniques i metodologíes per a la producció radiofònica, televisió o internet.

- Interpretació: introducció a la interpretació, amb ènfasi en la comprensió i transmissió del contingut des de primera persona.

- Introducció al doblatge: introducció al doblatge, amb exercicis d'interpretació i tècnica a l'estudi d'enregistrament.

Les pràctiques tindràn lloc a l'estudi d'audio del Tecnocampus, on es faràn diversos exercicis de locució sempre combinats amb l'aprenentatge de les tecnologíes.

Pràctica 1: Exercicis de coneixement tècnic de les eines en l'estudi d'enregistrament

Pràctica 2: Locució i enregistrament de textos amb ènfasi en dicció i puntuació

Pràctica 3: Locució i enregistrament de textos de caràcter publicitari, amb varietat de registres expressius.

Pràctica 4: Locució i enregistrament de documentals, amb atenció a la coherencia entre missatge i forma expressiva.

Pràctica 5: Exercicis de doblatge, amb varietat expressiva de personatges i formes d'intervenció

Els materials resultants d'aquests exercicis, junt amb el treball autònom, formaràn part del portfoli individual de l'assignatura.

Durant l'assignatura l'alumne ha de crear un portfoli individual d'enregistraments (33% de la nota final) que ha de contenir mostres de tots els marcs expressius tractats: dicció i puntuació, documental, publicitat, doblatge. El portfoli es conforma a partir dels exercicis de pràctiques (P1 a P5) i el treball autònom dels estudiants.

Al final del curs es realitzarà un examen final individual (66% de la nota final, repartida en un 33% de competència tècnica i un 33% de competència en locució) a l'estudi d'enregistrament, on s'evaluarà la competència en locució i també de la part tècnica.

La nota de l'assignatura s'estableix  amb Nota de l'examen final individual ( Nota de competència tècnica 33% + Nota competència en locució 33%) + Nota qualitat portfoli (33%)

Es requereix una assistència a classe no inferior al 70%. En cas de no complir-ho, l'alumne no es podrà presentar a l'examen, sense possibilitat de recuperació.

LA SUSTANCIA DE LA VOZ José Antonio Meca
Ediciones Aljibe
ISBN: 978-84-9700-787-0 

MANUAL DE LOCUCION Y DOBLAJE DE VOZ L., Santini
Editorial: Quinto Sol, 2010
ISBN 10: 9706730230 / ISBN 13: 9789706730237 

https://www.researchgate.net/publication/27593742_Caracterizacion_de_una_correcta_locucion_informativa_en_los_medios_audiovisuales

https://www.aulafacil.com/cursos/autoayuda/locucion-y-oratoria-t3356